Notary Services — Mariel Epelman, Notary Public

Servicios notariales

En el clima global actual, los servicios notariales son requeridos por estudiantes, adultos mayores, padres, parejas y empresas. Como Notaria Pública acreditada en Israel, ofrecemos servicios notariales con plena validez internacional en hebreo, inglés y español.

Pluma notarial sobre pergamino con sello dorado y lacre

Traducciones notariales

Traducciones notariales para garantizar la autenticidad de documentos ante las instituciones que las requieren: documentos públicos (partidas de nacimiento y defunción, certificados de matrimonio y divorcio, antecedentes penales, certificados de buena conducta, decisiones judiciales), documentos privados, contratos, testamentos, diplomas y certificados académicos, trámites de repatriación, ciudadanía y visados. Traducciones para obtención de residencias y ciudadanías en Israel y para Israelíes en distintos países.

Certificación de firmas

Certificación de firmas para uso doméstico (poderes) y para presentación fuera de Israel. La firma se autentica en presencia del notario en nuestra oficina; los documentos pueden firmarse a título personal o en representación de una entidad. En la mayoría de los casos, los documentos enviados al exterior requieren además sello de apostilla del Ministerio de Justicia.

Poderes notariales

Preparamos poderes para representantes en Israel y en el exterior: poderes ordinarios, irrevocables, poderes para bienes raíces y poderes generales. Asistimos en la redacción del poder a firmar. Si el poder se destina a uso fuera de Israel, incluye sello de apostilla del Ministerio de Justicia.

Apostilla en Israel

Servicios de apostilla para documentos públicos en Israel (vía Ministerio de Relaciones Exteriores), así como apostilla para certificaciones notariales de firma y traducciones notariales. Útil, por ejemplo, para acreditaciones de vida para adultos mayores que perciben beneficios desde el exterior.

Testamentos notariales en Israel

Los testamentos notariales están reconocidos por la ley del Estado de Israel. Como notarios, confirmamos la identidad y la capacidad legal del testador, y firmamos el testamento. A pedido, asistimos también en la redacción del testamento.

Certificación notarial de copia fiel

Copia certificada como exactamente fiel al documento original. Las copias fieles son requeridas por instituciones públicas y privadas en Israel y en el exterior — habitualmente con certificación notarial. Cuando se presentan fuera de Israel, generalmente requieren apostilla.

Certificados notariales de fe de vida

Acreditan que su titular se encuentra con vida. Suelen requerirse cuando residentes en Israel deben demostrar regularmente su supervivencia para percibir pensiones, compensaciones u otros beneficios desde el exterior.

Acuerdos prematrimoniales

Los acuerdos prematrimoniales no son ejecutables sin certificación legal. Muchas parejas optan por firmarlos ante notario certificado. Ofrecemos este servicio junto con un conjunto de servicios complementarios.

Servicios notariales adicionales

Gestionamos el trámite completo: redacción o revisión del documento, certificación notarial y, cuando corresponde, la apostilla. Plazos claros y honorarios fijados por el arancel oficial, informados antes de comenzar.

Traducción notarial de partida de defunción

Documentación sucesoria tratada con discreción y cuidado. Preparamos la traducción certificada que exigen registros, aseguradoras y tribunales en el extranjero.

Documentación traducida para abrir cuentas bancarias fuera de Israel

Traducimos y certificamos los comprobantes de identidad, domicilio e ingresos que solicitan los bancos extranjeros en sus procesos de cumplimiento (KYC).

Traducción notarial de acta de matrimonio

Versión certificada de su acta, preparada según los requisitos de consulados y oficinas de migración para trámites de residencia, ciudadanía o registro civil.

Expedientes migratorios y consulares

Traducción y certificación del conjunto de documentos que integran una solicitud de visa o residencia, ordenados según lo que pide cada consulado.

Poder notarial para trámites bancarios

Redactamos el poder con las facultades exactas que el banco requiere, evitando rechazos por fórmulas genéricas o alcances mal definidos.

Poder notarial irrevocable

Instrumento pensado para garantizar el cumplimiento de una obligación ya asumida, redactado con precisión sobre su objeto, plazo y condiciones.

Poder para operaciones inmobiliarias en el exterior

Poder adaptado a la legislación del país de destino, con apostilla incluida, para comprar, vender o administrar un inmueble sin necesidad de viajar.

Permiso de menores para viajar al exterior

Redactamos y certificamos notarialmente el consentimiento de uno o ambos padres para que menores viajen al extranjero acompañados o solos. El documento se prepara según los requisitos de la aerolínea, consulado o país de destino, e incluye apostilla cuando corresponde.

Permiso de menores para viajar al exterior

Pedir presupuesto notarial