Sucesiones en Israel
Preguntas frecuentes para herederos que viven fuera de Israel
Si un familiar dejó bienes en Israel —una cuenta bancaria, un departamento, fondos de pensión— y usted vive en otro país, en la mayoría de los casos el trámite se puede hacer de principio a fin sin viajar. Aquí respondemos las dudas más comunes.
¿Tengo que viajar a Israel para tramitar la sucesión?+
En la mayoría de los casos, no. Usted firma un poder a favor del estudio en su país, y desde Tel Aviv nos ocupamos de todo el trámite ante las autoridades israelíes, los bancos y el Registro de la Propiedad. Nos comunicamos por correo electrónico, teléfono, WhatsApp o videollamada.
¿Qué es una orden de herencia y una orden de validación de testamento?+
Son los documentos oficiales que determinan quiénes son los herederos de una persona fallecida con bienes en Israel. Si no dejó testamento, se solicita una orden de herencia (צו ירושה); si dejó testamento, una orden de validación de testamento (צו קיום צוואה). Sin una de ellas, los bancos y el Registro de la Propiedad no liberan los bienes.
¿Sirve un testamento hecho fuera de Israel?+
En muchos casos, sí. Un testamento otorgado en otro país puede presentarse en Israel para su validación, acompañado de los documentos y traducciones que correspondan. Revisamos el testamento y le indicamos qué hace falta.
¿Qué documentos necesito?+
Habitualmente: el certificado de defunción, documentos que acrediten el parentesco (actas de nacimiento o matrimonio), el testamento si lo hay, y su documento de identidad. Los documentos extranjeros suelen necesitar apostilla en el país que los emitió y traducción. Al revisar su caso le enviamos la lista exacta.
¿Dónde firmo el poder si vivo en el exterior?+
Le preparamos el texto del poder. Usted lo firma en su país, normalmente ante el consulado de Israel o ante un notario local con apostilla, y nos envía el original. Le explicamos cada paso para que no haya errores.
¿Cuánto tiempo lleva?+
Depende de cada caso: de si hay testamento, de cuántos herederos hay, de si alguien presenta una objeción y de cuánto tardan en llegar los documentos del exterior. Al estudiar su caso le damos una estimación realista.
¿Cómo se liberan las cuentas bancarias y los inmuebles?+
Con la orden en mano, nos ocupamos de presentarla ante los bancos para liberar los fondos y ante el Registro de la Propiedad (Tabu) para inscribir el inmueble a nombre de los herederos. También podemos acompañarle si decide vender el inmueble.
¿Hay impuesto a la herencia en Israel?+
Actualmente Israel no cobra impuesto a la herencia. Sin embargo, puede haber consecuencias fiscales al vender un inmueble heredado, y su país de residencia puede tener sus propias reglas. Le recomendamos consultarlo antes de tomar decisiones.
¿En qué idioma me atienden?+
En español, inglés o hebreo. La abogada Mariel Epelman atiende personalmente su caso en su idioma.
¿Cuánto cuesta?+
Los honorarios dependen de la complejidad del caso. Le enviamos un presupuesto claro por escrito antes de empezar. Los servicios notariales tienen tarifas fijadas por ley. Los precios se expresan en shekels más IVA (18%).
Esta página es informativa y no reemplaza un asesoramiento personal. Cada sucesión es distinta: escríbanos y le diremos qué se necesita en su caso.